Declaración del Acusado Raúl González Peláez
2ª Parte
Interrogatorio de su propio Abogado Defensor.
|
Jueves, 1 de Marzo de 2007.
Leyenda. Códigos de color en el formato:
o En negrita, encabezado quién pregunta.
o En cursiva azul, las preguntas.
o En normal negro, las respuestas.
o Los comentarios del juez, comienzan por GB:
o Los comentarios del Secretario comienzan por S:
o En rojo, lo que no he entendido bien y es de libre transcripción.
o Tiempos muertos en la proyección de fotos y video: - - -
o NOTA de la Transcriptora: (N.t.)
GB: Le recuerdo que tiene derecho a no declarar y a no confesarse culpable. Cuando quiera señor Letrado. Su defensa.
Muchas gracias. Con la venia. Vamos a ver Raúl ¿Dónde vivía usted en el año 2.003, primeros de 2.004?
En Villalonga, a dos kilómetros de Tineo.
A dos kilómetros.
Si.
GB: Guarden silencio por favor.
¿A qué distancia está de donde vive usted, a qué distancia se encuentra su domicilio de Mina Conchita?
Sobree 22 kilómetros aproximadamente.
22 kilómetros. ¿El alto de la Cabruñona está cerca de Tineo, cerca de Mina Conchita, para ir de Tineo a Mina Conchita hay que pasar por ahí?
De Tineo para ir aaal alto Cabruñana hay que pasar por Mina Conchita si. Está. F, diferente total de Tineo, o sea.
¿Para ir de su localidad a Mina Conchita hay que pasar por el alto de Cabroñana o no?
No no no no,
¿Está en dirección contraria?
Se pasa . . . . Mina Conchita y luego sobre eso tiras ya en dirección al alto Cabroñana.
01:27
Esto lo comento porque al folio 1.716 del tomo 7 de la Pieza Separada 13, a que hacen refe, hacen referencia todas las acusaciones se dice que según una fuente relacionada con Toro, Trashorras y su entorno, señalando que la fuente es segura, Trashorras estaba en connivencia a fines de sustracción de Goma Dos con un artillero de la propia empresa minera que reside en el alto de la Cabruñaña. ¿Usted ha residido allí en alguna ocasión?
Nunca.
Nunca. Mire ¿cuando empezó usted a trabajar en, en Mina Conchita?
En Marzo del 2.002.
En Marzo del 2.002. ¿Cuándo dejó de trabajar ahí?
En Mina Conchita een Diciembre, el 7, 7 de Diciembre y ya pasé a continuación para Mina Collado.
El 7 de Diciembre del 2.003. ¿Por qué pasó usted a Mina Collada?
Porquee, f, tenía mejor acceso para trabajar eeh, más fácil, más blando el material, eeh, y quería estar con Gonzalo porque está, estuve a gusto siempre con él trabajando.
¿A usted le trasladaron a Mina Collada o usted pidió . .?
Yo estuve pidiendo para, que me pasaran para allí, si.
Usted iba pidiendo que le trasladaran a Mina Collada.
Si.
¿Con quién acudía usted a trabajar a Mina Conchita?
Bueno puesss, bajábamos, de Tinero bajábamos cuatro, eh, concretamente éramos Ramiro, Gonzalo, Ballidor y yo, a semana cada uno el coche, yy eso.
¿Estaban los, iban cambiando de coche pero siempre iban ustedes cuatro?
Si bajábamos los cuatro claro, es que si no sería un gasto . . .
¿Los cuatro viven en Tineo, o en los alrededores de Tineo?
Si en los alrededores de Tineo, si.
¿Y usted en alguna ocasión fue a trabajar con Emilio Suárez Trashorras en el mismo vehículo?
No no, es quee, para nada, él vive en Avilés, yo vivo en Tineo, estaa a la dirección ff . . .
¿Está en dirección contraria?
Claro.
03:27
¿Usted con quién formaba pareja?
Eeeh, últimamente con Gonzalo, Gonzalo López.
Gonzalo López. ¿Cuántas personas trabajaban en Mina Conchita? Aproximadamente.
¿En Mina Conchita? No, es que no lo sé, por parejas luego ya estábamos gente
GB: Más alto por favor.
Había gente en Conchita y otra en Collada yyy, una aproximación de cuatro parejas, cinco y tres en, en Collada. Aproximado es que no estoy seguro.
Bueno. Mire ¿nos puede contar cómo era un día de trabajo normal en Mina Conchita? Desde que usted llegaba hasta que usted se iba.
Si si, eeeeh, llegamos sobre, sobre las siete y media de la mañana, eeh, nos cambiamos de ropa, si ese día tocaaaan trabajar con la dinamita y los detonadores pues se, sales tu primero o pides las llaves al vigilante allí para coger los detonadores, eeh, subes, empiezas a subir el camino hacia arriba, coges los detonadores en el mini polvorín, eeh, yy yo que sé, si ya va alguien delante pues las llaves las lleva el que va delante y las coges tu y luego ya las dejas allí , encima de una piedra allí a la vera de un árbol, que siempre quedó allí, coges los detonadores como ya dije y, yy tiras pa arriba pa, pa los tajos pa las entradas de los niveles, y bueno, tenemos manía de llegar sobre las 9, comer un pincho y luego si ese día como ya dije trabajas con los explosivos, coges la dinamita de allí fuera que se encuentra yyy coges los dos paquetes, cuatro, los que te hagan falta según sea el tajo de largo.
05:15
Espere un momento. Cuando usted ha dicho ahora, coges la dinamita de ahí fuera donde se encuentra, ¿dónde se encontraba la dinamita?
En la entrada de la bocamina o arriba donde descargan la madera.
¿La dinamita no se encontraba introducida en los mini polvorines?
No no, en los mini polvorines cogemos los detonadores, la dinamita se encuentra a la entrada de la bocamina o donde descarga la madera, el primer nivel, segundo nivel yy no hay más porque el segundo o el tercer nivel no hay, no hay cesta no hay carrucha para subir ni la madera ni nada, la madera entra por arriba y baja por unas chapas y la dinamita se sube al hombro desde el segundo nivel al tercero.
Mire vamos primero con los detonadores. Los detonadores dice usted ¿esos si estaban dentro de mini polvorines?
Si si.
¿Qué son los mini polvorines?
Los mini polvorines son, ff, unas cajas de hierro que están ahí los detonadores.
¿Tienen? ¿Están cerrados con llave?
Si si, tienen llave claro.
Bien, ¿pero la llave dice usted que se la pasaban de mano en mano?
Sii es que claro, no va, no vamos a andar uno detrás de otro, cogemos los detonadores y si no queda más ahí pues van otro al otro lado yy, y así.
Y dice que al final lo dejaban en una piedra ¿Y ahí se quedaba la llave?
Sii y ahí luego ya se realizaban los vigilantes de cogerla para bajarla para, para abajo, para el día siguiente o . . .
¿Cuándo dice que los explosivos no estaban en los mini polvorines, se encontraban al aire libre o se encontraban guardados en algún recinto, donde se encontraban?
Noo, afuera donde la entrada al nivel o donde descarga la madera esta . . .
¿Qué se encontraba ya en paquetes o todavía en cajas, cómo los encontraban?
Están en cajas, otros abiertos, según vas cogiendo pues queda ahí yy . . .
Las cajas ¿Qué cantidad de explosivo tenían?
Las cajas, de 25 kilos.
¿Y las bolsas?
Últimamente venían de 5 kilos cada una.
Entonces cada caja tenía 5 bolsas.
Si, 5 bolsas, claro.
Ustedes, dice que cogían explosivos que les hacían falta cada mañana.
Si, a la entrada pues si te hacen falta tres paquetes, cuatro paquetes pues los coges, o dos, o uno, yo que sé.
07:27
Vale ¿si le hacían falta solo dos o tres paquetes, qué hacían con el resto? ¿Se guardaban en mini polvorines o se dejaban ahí?
Es que allí arriba no había mini polvorines, ahí quedaba.
¿Se quedaba ahí?
Si.
¿Al finalizar la jornada, una vez que ustedes utilizaban ya sus detonadores, la cantidad de explosivo que hubieran utilizado, qué hacían con la cantidad sobrante, les solía sobrar o siempre tenían justa?
Es que justa va también hay que ser muy inteligentes para que, para que tenga la justa los detonadores y la dinamita justa. Pueden sobrarte nueve cartuchos, diez, en cuanto a detonadores, cinco, diez, quince, yo qué sé, depende, puede estar el tajo más blando, más duro, llevarte más, que te haga falta más y salir a buscarla oo si está blanda puede sobrarte un paquete, pues coges ese paquete y los detonadores, los metes dentro de la bolsa yy, y los pones ahí detrás de un tablero para que al disparar la pega pues no te lo tire
08:22
GB: O sea ¿los detonadores una vez que no se consumían también se quedaban fuera de los mini polvorines?
¿Cómo?
GB: ¿Los detonadores que no se utilizaban también los dejaban fuera de los mini polvorines?
Claro ahí donde estás trabajando
GB: Los que no se utilizaban cuando acababa el día ¿se quedaban ya fuera, no se volvían a guardar?
No fuera, dentro de la mina detrás de un tablero.
GB: Si si lo he entendido, lo que pá qué. Continúe.
¿Cuando dice dentro de la mina, se refiere muy escondido dentro de la mina o de fácil acceso?
Escondido, f, dentro de la mina, f, fácil acceso . . ., para el que conozca si, nosotros que trabajamos allí pues, f, ahíi, baja el ramal del material y esos son los tableros, yy, pues como siempre se hizo y dejámoslo allí detrás. Guardado para que al disparar la pega no nos lo tire, no tire nada allí.
Mire ¿Y a todas las parejas que estaban trabajando les solía sobrar explosivo o solamente era algo excepcional a alguna?
A todo el mundo, es que, es que, eso todo el mundo, eso sobra, siempre.
¿Y todo el mundo realizaba la, la actuación que usted ha, ha señalado? ¿Todo el mundo dejaba el explosivo y detonadores sobrantes ahí detrás de un tablero?
Sii, claro.
Mire Cuandoo ustedes hacían todo eso luego bajaban otra vez ¿no?
Si si.
09:42
¿Al bajar, alguien les preguntaba a usted cuantos eeh, explosivos, cuantos detonadores habían utilizado, cuantos habían cogido por la mañana, cuantos habían dejado de utilizar?
No no. No. A veces que pudiera oír a lo mejor hablar ¿pues cuanto gastaste hoy? o así pero, casi muy pocas veces, la realidad . . .
¿Y así, ha sido a partir de un día o siempre ha sido así?
Es que siempre ha sido así.
10:14
¿En alguna ocasión tuvieron que quemar el explosivo sobrante o detonadores sobrantes al acabar el día o lo explosionaban o algo similar?
Si, aa, f, últimamente cuandoo sucedió esta desgracia pues a últimos de Marzo o Abril empezamos a tener más control, vaya, empezamos a tener más control de quemar los explosivos y, y los detonadores sobrantes pues bajarlos abajo para meterlos en los Mini polvorines.
Mire, ¿Mina Collada eeh, también se funcionaba así o allí había más control?
Allí había más control, éramos menos gente, estaba todo mejor para subir, y entonces la dinamita ya nos la daban, la cogíamos allí donde los mini polvorines y los detonadores y.
¿Pero desde antes de, de estos hechos que se están juzgando aquí, ya desde antes había más?
Sii, si si.
11:10
¿Las llaves de los mini polvorines al acabar la jornada usted sabe dónde se dejaban?
Yo creo quee, que, f, donde la ropa de, de los vigilantes allí detrás a veces la dejaban, otras veces la guardaban pero, depende, es que yo no iba fijándome donde dejaban las llaves tampoco de los detonadores. Pero por lo que ves a fuerza de tiempo y todo pues . . .
011:30
Mire, ¿a ustedes les descontaban de la nómina, les descontaban de la nómina al final el, el explosivo que habían gastado, tenían algún descuento de ese tipo?
Si claro, tienes un descuento de, de la dinamita que gastes.
¿Y sabe cómo se calculaba la dinamita que se había gastadlo para hacerles a ustedes ese descuento?
Yo creo que según los metros que tengas a final de mes, te hacen el descuento, de lo quee, f, yo qué sé, unos días, unos meses te descontaban una cosa, otros otra, ¡Ah!.
¿Pero a usted no le preguntaban cuanto había gastado, a usted ni a, o a los demás?
No no, no no.
Eso no.
Si porque ahí la dinamita tienes que pagarla tu.
12:11
Mire al parecer, según órdenes de la delegación del gobierno de Asturias, tenían, la inspección de la Guardia Civil debía acudir al menos tres veces al año y sin aviso debe hacer inspecciones de seguridad a las diferentes explotaciones mineras, levantar acta donde se apreciaran las incidencias, ¿Usted en el tiempo que ha trabajado en Mina Conchita ha visto en alguna ocasión algún Guardia Civil por ahí por la mina . . .?
Yo nunca he visto un Guardia Civil por ahí por la mina, ¡jamás!, ¡nunca!.
¿Nunca le han preguntado a usted, pues, cómo está trabajando, le han, dónde deja los explosivos sobrantes, cuanto coge por la mañana, si utilizan
¿La Guardia Civil me estás hablando?
Si.
Es que nunca los vi ¿cómo me iban a preguntar?
¿No le preguntaron dóndee, si se guardan, no le indicaron a usted nadie que los, los explosivos debían guardarse bajo llave en los mini polvorines . . .?
Pero si nunca los vi. Nunca vi a un Guardia Civil allí.
13:13
Señoría, es ahora cuandoo
GB: Bien tenemos preparado el CD número 2. Si quiere podemos esperar unos minutos.
El que sea. No no, empezamos por cualquiera.
13:23
GB: Pero antes, antes y perdone para no tenerle que interrumpir.
Si.
GB: Ha dicho usted literalmente que la dinamita la tenías que pagar tú.
Cada pareja le descuentan los explosivos.
GB: Lo que gasta.
Lo que gasta.
GB: Lo que coge. Por eso, explique el sistema, o sea, ¿cómo le pagan a usted, le pagan por metros, le pagan por . . .?
Pagan por metros.
GB: Que usted trabaja. Bien, explique el sistema por favor.
Usted trabaja, tiene unos metros a final de mes yy me imagino que según los metros te descuentan la dinamita.
GB: Efectivamente, por lo tanto usted la dinamita no la cuenta, usted o quién sea vamos, quiero decir coge la que sea,
Si.
GB: Y, en su propio interés va el gastar la mínima posible o hacer lo que sea con la que ha cogido. Es eso lo que quiere decir, porque luego la paga usted.
Noo, gastas la que necesites.
GB: Si si ya le he entendido pero que la dinamita la pagan ustedes.
Si.
GB: ¿Y los detonadores?
También, supongo es que eso entra, debe entrar, ahora mismo no sé lo que pone, venía poniendo en la nómina pero, es lo mismo los explosivos con detonadores, viene siendo lo mismo. Eso te lo descuentan a ti al final de mes.
14:30
GB: Bien, gracias.
Señor letrado la secuencia de imágenes, la quiere continua o . . .
Pues conforme el, el acusado vaya señalando, si tiene que hacer algún comentario a la fotografía que lo haga y si no que él mismo diga que pase a la siguiente.
GB: De acuerdo. Como las voy a ir manejando yo, si voy muy rápido o muy lento me lo dice porque no, no suele ser mi trabajo habitual.
VGA por favor Roberto.
15:20.
Estooo es donde aparcábamos habitualmente los coches, aquí es donde, donde está la madera mm, y aquello que hay allí al fondo es la barrena, la barrera, barrera que hay, para entrar, esto son vagones - - - No sé, siguiente, esto no sé lo que es - - - Esto es al, al principio para subir el camino para acceder a la mina pa arriba - - - Siguiente . . .
GB: Si si, si usted no dice nada irán pasando solas.
Ah, ah, perdón - - -
GB: Haga los comentarios conforme las vea si tiene que hacer alguno.
Allí donde viene aquel coche es donde está la barrena de entrar, o para entrar. Según subes el camino arriba es casi al principio.
GB: Hable al micrófono por favor.
Es casi al principio para subir a acceder arriba a la mina. Sigue subiendo el camino - - - Sigue subiendo - - - Aquello es la tolva donde descargan el material, que baja - - -
GB: Esta está girada, pero es la misma.
Si. Si aquí sigue subiendo ya casi arriba - - - Esa es la tolva donde descargan el material que baja para que lo carguen los camiones. Por ahí sale la máquina y los vagones, eso son las vías. Aquí sigue subiendo, aquél árbol que hay allí, eh, ¿se puede dar para atrás señor, Señoría?
GB: Si si si.
17:12
El árbol aquél, pues ahí solían dejarse las llaves porque cuadran los, los mini polvorines pa la izquierda y pa la derecha, entonces es un, ch, cuadra en el centro más o menos para, para si alguien viene detrás que las coja, pa ir a cogerlos o pa luego según eso que coja las llaves pa bajarlas pa abajo.
GB: Señor Secretario haga constar que en esta fotografía justo, es en la que . . .. Continúe.
Si aquí es donde se descarga el material, en los vagones - - - Si es lo mismo - - - Esta es la galería, de abajo del todo, la galería donde sale el material, en los vagones - - - Eso será un calderín del, del aire para, para el agua. Aquello que se ve al fondo son donde nos cambiamos, la, la caseta donde nos cambiamos de ropa, eso. Donde nos duchamos yy, y todo - - - Sigue siendo la galería - - - Sigue siendo lo mismo - - - Es lo mismo.
GB: Sala un momento por favor.
- - - - - -
VGA por favor - - - Un momentito, vamos a volver una, ahí - - - Diga, puede, puede comentar si quiere.
Es que no ha salido todavía.
GB: Ah perdón. VGA por favor - - - Ahora.
19:36
Ese es un mini polvorín, debe estar al final de la vía donde llega a acabar el, la máquina, que ahí se guardan los detonadores - - - Si ese es un mini polvorín que nunca se usó - - - Ese nunca . . ., no me suena
Se puede poner . . .
GB: ¿perdón?
20:00
No si puede parar. Es que ha dicho que alguno de los mini polvorines nunca se usaron.
No no yo nunca cogí nada de ahí, nunca see, nunca los vi que tuvieran nada ni, yo se de cuatro que eran siempre a donde fuimos en los años que estuve ahí . . .
GB: ¿Este que está en imagen que es el mismo más cerca, que pone dinamita 2 ?
Claro es que si yo los conozco, conozco los de . . .
GB: Bien pues pasamos para atrás. ¿Ahora lo conoce?
No tampoco no, así detrás, es que está tan, está . . .
GB: Bien. ¿Este ahora lo conoce?
Es el mismo, ese, ese yo nunca, nunca cogí nada yo de ahí. Este si, este es el primero que si hay detonadores.
GB: Bien, seguimos. - - - La misma imagen girada.
Si si. - - -
GB: Este es el tres, como ve - - -
Este tampoco, este eh, creo que es el que está a la vera deee de la caseta los perros esos, yy este tampoco.
21:10
GB: ¿Tampoco qué, tampoco se ha usado?
No yo nunca lo usé tampoco. - - - Esta es la vuelta donde dije antes, donde las llaves que quedaban ahí donde el árbol ese.
GB: Un momento, retrocedemos.
Mm, creo que si, creo que es. Sii.
GB: ¿Eso?
Si donde
GB: ¿Dónde está el puntero, ve usted el puntero?
Si, un poco a la derecha.
GB: ¿Aquí?
Si por ahí más o menos
GB: ¿Aquí es donde dejaban las llaves?
No ahí metidas hacia adentro pero encima la piedra de acá.
GB: Aquí.
Si por ahí, si.
GB: Bien. Señor Secretario marque por favor la fotografía. Ahá, gracias. Seguimos.
Pf, muy limpio está eso, no se. Pf, eh, ah si, este eh, también detonadores, si, si si - - - Pf, esto no se - - - ese es igual a este - - - Este es el mismo de antes es quee - - -
GB: Bien creo que
22:35
Este si, estee, si, detonadores también paraa coger detonadores.
GB: Marque por favor la fotografía polvorín 6 detonadores.
Si si.
GB: Detonadores.
Esto ya esss, es donde el ca, donde el camino donde subes pero es una foto enfocada hacia allá hacia las piedras, no se.
GB: M, m.
Bien retrocedemos. No tanto, no no no no un momentito.
Es el 6, este. Marque ahí por favor detonadores. M, m. Ah, parece que es un 6, en cualquier caso al estar al estar la marca en el acta no hay problema.
Seguimos hacia alan, hacia delante. - - -
Creo que ya están las 57 primeras señor Letrado. Que es lo que pedía.
Sala. - - -
Cuando quiera le, le preparamos el resto. - - -
¿Mientras se prepara continuamos un poco más?
23:53
Mire le voy a preguntar, ha hecho usted un comentario para de que, mirando alguno de los mini polvorines que los ha visto muy limpios ¿no solían estar así?
No, no sé en el tiempo tampoco pero siempre se, hayy artos oo, f, hojas en, maleza en general, encima de ellos yo siempre eh, casi, la entrada.
Estas fotografías corresponden a una inspección que realizó la propia Guardia Civil, ellos sacaron las fotografías. Fueron después de los, del 11 de Marzo.
Ahá.
Las fotografías. ¿Usted cuando trabajaba ahí no lo recuerda en limpieza . . .?
No no mientras, no mientras estuve ahí en todo el tiempo no lo recuerdo que estuvieran así no.
Mire, en una fotografía usted ha, ha señalado una barra, metálica de esas de no dejar pasar o para no dejar pasar los coches
Si la, la barrera si.
24:44
La barrera. ¿Puede decirnos qué tipo de vigilancia tenía Mina Conchita? Además de esa barrera.
No no pf, ninguna, vaya.
Ninguna.
Claro.
¿Esa barrera tenía algún control externo para abrirla o cerrarla o era mecánico o como . . .?
No no control, ff, tenía creo que una llave al entrar donde, donde nos cambiamos. La puerta está abierta, detrás de la puerta justo estaba la llave de, de la barrera pero casi siempre estaba abierta.
Casi siempre estaba abierta
Sii, únicamente que algún día no se algún, el último camionero que saliera le diera por bajarla pero . . f, es que
¿Abierta quiere decir levantada?
Si levantada quiero decir.
¿Pero se levantaba y se subía con la mano, se bajaba y se subía sin más?
Si claro ahí máquina no había pa bajar y subir y con la mano, no.
25:29
¿Ustedes, la jornada era de 7 a 3, de siete de la mañana a tres de la tarde?
Si.
¿Cuándo abandonaban la mina hasta las 7 de la mañana del día siguiente, quién se quedaba vigilándola?
¿Desde las 3 de la tarde?
Si.
Nadie.
Nadie.
No.
25:47
Ustedes cuando habían abandonado su trabajo, cuando habían terminado de trabajar, me ha dicho que dejaban ustedes habitualmente a la intemperie los detonadores y también bolsas con explosivos. ¿Se, se podían llegar a dejar cajas?
¿Dónde fuera?
Si.
Sii. Cajas y, menos detonadores no porque los detonadores al subirlos ya los metes pa dentro, es que los necesitas.
Los detonadores los que se quedaban fuera eran los que les había sobrado nada más ¿no?
¿Cómo ye
O sea los detonadores
Si.
Normalmente si estaban cerrados con llave.
Si.
Los que se quedaban a la intemperie eran los que les habían sobrado a usted cada día.
Si, no a la intemperie, dentro de la mina. Si fuera pero dentro de la mina.
Bien. ¿Las cajas de explosivos quedaban siempre fuera?
Si si siempre.
De, cuando abandonaba usted a las 3 hasta las 7 de la mañana se quedaban fuera ¿cerradas o abiertas, o algunas cerradas y otras abiertas?
Een caso de que abrieras alguna pues si nadie cogiera más pues queda abierta y otras allí cerradas de, de no usarlas, si no las cogieron, tienen que quedar cerradas.
¿Los fines de semana cuando tra, dejaban ustedes de trabajar?
¿Fines de semana? El viernes a las 3 de la tarde.
El viernes a las tres.
Si si.
¿A qué hora entraban por la mañana? O sea el lunes. ¿A las 7 la mañana?
. . . Siete y media . . .
¿Sábado y domingo no se trabajaba?
No no.
O habitualmente no se trabajaba.
No no, a no ser que pasara algo o que fundiera algo o algo, pero rara vez, no no.
¿Los fines de semana tampoco había vigilancia?
No no. ¿Qué va a haber?
Ya, se ha leído algún informe de la Guardia Civil que había unos perros atados.
Si.
¿Eso era, era habitual, estaban los perros?
Si si eso era habitual eran perros de caza del vigilante.
¿Y estaban atados?
Si estaban allí metidos dentro de la caseta aquella.
No había más vigilancia.
Noo.
27:44
Bien. ¿Se le pueden seguir mostrando?
GB: Están preparadas las del informe de la Guardia Civil, la hoja de contacto 1. ¿Sabe las que le digo?, las de Mina Conchita. Bien. VGA Roberto por favor. Si la aquí es una fotografía esta que está viendo ahí que es en realidad . . . Es que no se le puede dar mucha más . . . Voy a intentar ampliarla.
Estas son las mismas.
GB: Si esta es la hoja de contacto señor Letrado del informe eeh, de la Guardia Civil, sobre Mina Conchita que interesó usted su exhibición, desconozco si es exactamente lo que quiere o no. Es eso, hoja de contacto 1. Bien para facilitarle la labor, ahí tiene usted todo lo que hay en el informe. Hoja de contacto 1, 78 la que está viendo, la que hemos abierto es esta primera. Este es . . . hoja de contacto 1 mm. Bien.
Esta foto pido la exhibición porque se ve una . . .
GB: Vamos a ampliarla lo que podamos, aunque sea en dos trozos.
Son de, son dos fotografías.
GB: ¿Se ve suficiente?
Yo creo que no. Son dos. Puede, puede, una foto arriba pero es abajo.
GB: Vamos a ampliarla más y luego ponemos la de abajo.
La de arriba tiene una panorámica más amplia, la de abajo está más centrada. Bien, esta fotografía pido la exhibición porque se ve una panorámica global.
GB: Ahora si.
De la situación de la mina. A ver, eehm, mire ahí además viene indicado ya por la Guardia Civil.
Si eh, bueno.
¿Dónde pone Plaza Mina Conchita, qué es eso?
A ver en la pla, bueno, lo de la izquierda es la carretera general y luego esta pista que entra así, es la, la que accede a la mina y luego está la entrada a la izquierda que la barrera para a los . . . bueno, aquello que, la flecha que apunta hacia abajo esa es la plaza de la mina, es donde se
30:27
GB: ¿Usted dice que la barrera es esto, donde está . . .?
Es queee no veo ni.
En la foto de abajo quizás se ve mejor está más . . ..
GB: Ya. Vale siga comentando.
Si. Y luego pues, la flecha que apunta es quee, ahora es lo mismo de antes.
¿La foto no está ocultando que haya ninguna población cercana, no hay, está, está como a la intemperie todo eso.
Si, si eso está así, claro.
Bien. ¿Puede enseñar la foto de abajo? - - - Ahí viene señalada uy, viene señalada.
GB: Si si vamos a intentar ampliarla, ahora.
A la derecha la barrera.
Si si.
¿Entonces para acceder a la mina hay que pasar obligatoriamente por esa carretera?
Si pasar por el puente
Por el puente - - -
. . . la flecha, abajo a la derecha
GB: Si si no se preocupe. Esta es la de antes. - - -
Ahí.
Ahí ¿Qué? Ahí . . .
Ahí adelante y se ve la curva y seguida la barrera que está . . .
Si, si si si.
A la derecha.
¿Es la única entrada que hay?
Ahora no se ve la foto pero está ahí, si está allí.
GB: En la otra se ve general y aquí se ve en concreto la barrera.
Si vale, si
GB: Es la misma fotografía solo que más . . .
Señoría ¿Le puede dar abajo a la flecha que pone así a la derecha? Y ahí se ve la foto de ese lado. Ahí.
GB: Si pero es que . . . falla a veces.
Si bueno ese, ese, está bajada ahora, está bajada, si.
32:33
Entonces, ¿Cuándo se va en coche, los coches los aparcaban ustedes
No los coches . . .
¿Después de la barrera?
Si si claro ahí, a la izquierda, después de la barrera a la izquierda pues, aparcábamos siempre los coches ahí.
Vale. ¿Y es ahí donde se inicia la subida a la mina
Sii, ahí está la caseta, la barraca donde nos cambiábamos.
32:54
Pero están las, donde dejaban, donde se quedaban las cajas allí a la intemperie ¿es ahí abajo o es ya arriba . . .
Arriba adonde, donde empieza el primer nivel ya. En el primer nivel.
En el primer nivel
Si.
En el primer nivel es, ¿hay que subir andando los caminos que hemos visto antes en las fotografías?
Si si andando, claro. Por supuesto. Andando yy, al primer nivel al segundo y al tercero y cuando existía el cuarto yy . . .
¿En todos los niveles se podían encontrar eh, explosivos que ustedes estaban utilizando?
En el, en el primero y en el segundo si pero en el segundo y el tercero había que subirlos al hombro paraa, para trabajar con ellos porque ahí no había acceso de cables.
GB: Sala por favor.
No había acceso ninguno dee, para subir por cable. Entonces, ahí ya había que subirlos ya al hombro.
Vale. Cuando usted me diga que están preparadas más fotografías
GB: Están intentando gravar, regravar el otro CD por lo tanto no disponemos todavía de las primeras 38.
Vale. ¿Y el?, hay un vídeo también sacado por la Guardia Civil, que creo que son 10 minutos que quizás pueda aclarar más . . .
(N.T.: Se superponen las voces, no se entiende lo que hablan)
GB: . . . si puedes por favor emitir el vídeo.
En la, el día 19 de Junio del 2.004, la Guardia Civil realizó una inspección ocular en Mina Conchita donde encontró explosivos abandonados.
Esa es la carretera general.
Ah ya está el vídeo.
- - -
Esa es la entrada ya para . . . - - - Esa es la entrada de la mina si. - - - El puente que hemos visto antes - - -
GB: Vaya preguntando señor letrado si . . .
La entrada, esta es laa, la barrena, la barrera.
- - -
GB: Bien entonces algo deberá ir comentando las imágenes porque en caso contrario no tiene sentido el, el ver el vídeo más que tomar una imagen móvil de lo mismo que hemos, tener una imagen móvil de lo que hemos visto ya en foto fija. - - - ¿Esa carretera cual es?
Esa es la general la que va, la que va a Cangas de Narcéa o la que va a Cornellana, la que va a Oviedo, la que va a Avilés.
GB: ¿Esto ya es el camino a la mina?
Si si esta es la entrada ya y, y . . .
GB: O sea que la carretera que va . . .
Y ahí es donde se aparcan los coches a mano izquierda, ahí está la barrena. Aquello es . . .
¿Es así como se solía encontrar la barrera?
Sii na más entrar llegas y aparcas y hala. Y a veces queda así.
Si es posible igual acelerar toda esta parte que tampoco tiene mucho sentido.
GB: Pase, pase hacia delante por favor el vídeo. - - - Roberto avance la imagen por favor.
(36:42)- - - - - - - - - - - (37:42)
Bueno aquí . . .
GB: Párelo por favor.
37:44
Aquí a la derecha en esa carriza que están viendo pues, por ahí accedía a subir el asunto de la máquina y, y bueno, pa el taller y, y los detonadores, las cajas de los detonadores pa los Minh polvorines.
GB: Velocidad rápida.
¿Cómo?
No nada.
Ah. - - - Y madera incluso a veces cuando se necesitaba una obrería o cualquier cosa o . . .
- - - -
GB: Déjelo en velocidad rápida y siga preguntando señor Letrado.
38:31
Si. A ver por aquí es donde por la mañana dice que subían las cajas ¿no? ¿Y usted ya se la encontraban arriba en el primer nivel? Por ahí.
A ver, si.
Por ahí por donde hemos visto que hay unos carriles.
Si.
¿Y aquí ustedes subían andando?
Si por ahí subíamos andando, si.
¿Y arriba se encontraban ustedes ya con las cajas?
Si y los detonadores en los mini polvorines, si.
¿Y los detonadores los iban cogiendo por el camino?
Por el camino, claro, según subes andando pues llegas al mini polvorín, a los mini polvorines y los coges, claro.
39:00
¿Y la llave la había cogido . . .?
El que la necesite, el primero que salga, el que la necesite pues ya la pide yy ya tira pa arriba.
¿Y si usted no es el primero cómo encuentra la llave?
Pues allí ooo, tampoco es tan grande aquello paa, yo que sé onde está la llave. . . .
¿Había lugares concretos donde ustedes sabían que se encontraba?
Claro pues, cogen y dejan allí y entonces siempre vas, si no hay gente que ya lo cogiera y ya siguen pa arriba pues la llave queda allí.
Aha. - - - ¿Este camino estaba así también cuando ustedes trabajaban?
Si si igualmente.
La, del primer nivel al segundo nivel dice usted que las, los explosivos hay que llevarlos a mano?
¿Del primer nivel al segundo nivel? No no.
GB: No
Del segundo nivel al tercer nivel y al cuarto, del tercero.
Vale pues del segundo al tercero, perdone.
¿Del segundo al tercero?
Me refiero ¿hay que subirlos a mano?
Si.
¿No hay . . . ?
No hay cable no hay carrucha para . . ., ni la madera tampoco, la maderaa . . .
¿Y en el segundo nivel al tercer nivel hay mini polvorines?
¿Eh?
Segundo nivel, tercero, cuarto, ¿hay mini polvorines para poder guardar . . .
(N.T.: Se superponen las voces, no se entiende lo que dicen)
. . . abiertos haber hay uno en el segundo pero yo jamás lo he visto abierto ni ni nada, no no.
GB ¿Esto que se está viendo es . . .
(N.T.: Se superponen las voces, no se entiende lo que dicen)
GB: Perdón. Guarde silencio. ¿Eso que usted está viendo es lo que llama primer nivel?
No esto es la galería, esto es abajo dondee . . .
GB: Todavía abajo. Cuando lleguemos al primer nivel avise por favor.
Si.
- - - -
40:44
Este es el mini polvorín dee, al final de la, de la vía. Ya lo dije antes que, salía en las fotos. Ahí salen cajas de explosivos quee
GB: Pare la imagen un momento Roberto.
Ahí. Si pare esta imagen, mire ahí se ven cajas.
Si no ya las veo.
¿Así solían estar?
No no es que ahí no había cajas de dinamita ahí . . .
GB: Siga a velocidad normal.
¿Esa imagen usted nunca la vio así?
No. Ahí lo que había eran detonadores.
¿Ahí había siempre detonadores, no se, la dinamita?, me parece que se lo he preguntado muchas veces, ¿nunca se guardaba así en los mini polvorines.
Noo, yo jamás vi en los mini polvorines dinamita. Yo lo que iba era a buscar detonadores, y siempre había detonadores no, no cajas de dinamita como estoy viendo ahí.
¿Esas son las cajas que usted dice que se quedaban a la intemperie, que se quedaban algunas abiertas?
Si.
Los fines, incluso los fines de semana.
Si.
GB: Avance rápido por favor.
- - -
¿Y aquí sucede lo mismo?
Igual. Si si igual.
- - -
42:11
Es que este, este, espera, este nunca, nunca fui a él y hay dos cajas pero, no lo se. Nunca accedí a ese mini polvorín que había ahí. - - - Aquí está donde más o menos quedan las llaves, este, la cava esta.
GB: Dos cajas que equivale a 50 kilos. 25 kilos cada una.
25 kilos cada una si Señoría.
- - -
Así mire, así está la caja abierta.
Si.
¿Ahí es donde están las 5 . . .?
GB: Pare la imagen por favor.
Ahí hay bolsas verdes.
Sii.
Cada bolsa esa es la que pesa 5 kilos.
Si si últimamente viene de 5 kilos si.
GB: Velocidad normal
¿Entonces cuando usted dice que cogían dos o tres bolsas se la dejaban así de abiertas?
Sii, coges abres la caja, coges dos o tres bolsas o lo que necesites y venga pa dentro y ahí queda lo otro, claro.
GB: Avance por favor. - - - Velocidad normal. - - -
Esto es el camino ya subiendo ya hacia la mina que salió antes también en las fotos. - - -
GB: ¿Suficiente señor letrado?
Si.
GB: Bien. Sala por favor.
Es que . . . enfocar el primer nivel desde abajo.
43:38
Creo que no hay video del primer nivel.
Si hay unas fotografías del primer nivel donde él dice que se dejaban las cajas, en el informe que realizó la Guardia Civil, folio 19.349 y siguientes, del tomo 64, con el fondo de la fotografías 19.358 a 19.369. Diez fo, diez o veinte folios. Está la inspección realizada en Junio de 2.004, donde la Guardia Civil encontró explosivos todavía tras tableros y piedras etc. Entonces la razón de pedir que se muestre es para que nos explique dónde, aquí si puede señalar donde se dejaban las cajas abiertas.
GB: Roberto por favor traiga la cámara cenital porque aunque vamos a intentar proyectar la VGA se ve muy negro. - - - Ponga la pantalla en VGA para ver si se puede ver aquí. - - - Se exhibirán las fotografías a los folios 19.359, 19.359 y siguientes señor Secretario. Tiene que verse el pié de foto por favor. Primero, no, así es imposible.
Es que la veo muy mal.
- - -
GB: Amplíelo todo lo que pueda aunque sea el pié de foto el señor Secretario leerá lo que pone al pié una vez que esté ampliada. Todo lo que pueda, amplíele todo lo que pueda. Señor Secretario ¿Qué pone a pié de foto? Gracias.
S.: Folio 19.359. Fotografía nº 1. Panorámica general de la mina Conchita. Vista desde la carretera AS 15 donde se señala: A-Cargadero. B – Galería base. Cota 210 metros. C – Bocamina . . .
GB Reduzca un poco por favor. Reduzca.
S.: C –
GB: Y cuádrela porque hay zonas que no se están viendo, de la parte de arriba.
- - -
GB: Si el señor Secretario ha leído A, B y C y solo estábamos viendo una de las tres letras. Se trata de que vayamos una a una. Amplíe, amplíe. Bien, ahora. La superior es la A, la intermedia es la B si no me equivoco. Señor Secretario . . .
S.: Exactamente. La, la inferior es la A.
GB: Ah, perdón. B intermedia, C arriba. Bien lea la leyenda por favor.
S.: La leyenda. A – Cargadero, que es la inferior. B –, intermedia, Galería Base. Cota 210 metros. Y la superior es la C – Bocamina nivel 1, Cota 330 metros.
GB: Folio siguiente por favor.
S.: Folio 19.360. Fotografía nº 2. Toma del cargadero y la galería base. Se señala el lugar aproximado donde se, donde se encuentra la bocamina de la galería base.
¿Pasamos?
GB: Si cambie a la siguiente fotografía por favor.
S.: Fotografía nº 3. Detalle de la bocamina. Galería base, donde se recogieron muestras de tierra en el interior y exterior de dicha bocamina.
GB: Siguiente por favor.
S.: Fotografía nº 4. Detalle de la bocamina nivel 1. Donde se recogieron muestras de tierra en el interior y exterior.
48:02
Espere, con la venia. Una pregunta sobre esta fotografía. Porque es la primera fotografía que tenemos de la bocamina del nivel 1.
Si, bien.
Bien, ¿es aquí donde, en este lugar o cercano a este lugar donde se dejaban las
Si si
O bueno o explique usted qué es lo que se dejaba.
Si. Es que tenía que verse mejor la imagen también hacia allá pero bueno, sobreee el tubo del aire siempre quedaban por ahí las cajas de dinamita.
Sobre el tubo del aire se quedaban las cajas ¿cerradas, abiertas, vacías?
Depende del tiempo, si es que lloviera mucho pues ya las meten ahí un poco hacia dentro porque ahí ya no llueve.
O sea como mucho un poco para dentro pero no
Si pero las podíamos dejar también donde descargan la madera arriba que no usar pa nada.
Mire, desde el, eh, esta bocamina es la que está a 330 metros, pone aquí, de la . . .
No sé los metros, no sé, no sé a los metros que está.
Bien, que continúe.
GB: Siguiente fotografía por favor. El pié no se tiene que ver , el pié basta con que lo lea el señor Secretario.
S.: Fotografía nº 5. Vista del interior de la bocamina nivel 1.
GB: Siguiente folio por favor.
S.: Fotografía nº 6. Interior de la galería nivel 1 donde a 47,5 metros de la bocamina, a la izquierda de la galería se encuentra el hueco de unos 8 metros cuadrados que aparece en esta toma. Se señala: A, que es la inferior,
GB: Dígalo, dígalo, con que lea usted ahí no hace falta . . .
S.: Vale. Muy bien. Pues la A. Lugar donde, donde debajo de los cartones y plásticos aparecieron dos bolsas de dinamita Goma Dos ECO de 2,5 kilogramos, una de Goma Dos EC de 2,5 kilogramos y dos detonadores. B – Pared de piedra y cemento de varios años que tapa una galería que nacía en este lugar.
Fotografía nº 7. Detalle de otra parte del hueco descrito en la toma anterior, donde se señala una bolsa de Goma Dos EC de 2,5 kilogramos que aparece detrás de unos tubos de ventilación.
Fotografía nº 8. Detalle general del hueco descrito en la fotografía 6 y 7, donde apareció el explosivo. Se señala A -, la superior, la línea superior dice lugar donde se encontraban las tres bolsas y dos detonadores. Y B -, la línea inferior, lugar donde se encontraba una bolsa.
Fotografía nº 9. Otra toma más próxima del hueco.
Fotografía nº 10. Detalle de las tres bolsas de explosivos y de los detonadores una vez retirados los objetos que la tapaban.
Fotografía nº 11. Contenido de una de las bolsas de Goma Dos ECO.
Fotografía nº 12. En esta toma se señala el número 332 escrito con spray de color rojo. El número está escrito en la roca de la galería del nivel 1, en el lugar donde en la parte izquierda se encuentra el hueco descrito anteriormente.
Fotografía nº 13. Exteriores de la bocamina nivel 2. Cota 470 metros, donde se recogieron muestras de tierra del interior y exterior de la mina. En esta toma se señala el lugar donde se encontró una bolsa de dos, Goma Dos EC que contiene 16 cartuchos.
Fotografía nº 14. Detalle de la bolsa y los cartuchos. Los cartuchos debido al tiempo transcurrido se encuentran sin numeración y sin su composición interior.
Fotografía nº 15. Detalle de la bocamina nivel 2.
Fotografía nº 16. Boca ciega ubicada entre las bocaminas de los niveles 2 y 3. Cota aproximada 525 metros. Esta boca tiene una galería principal de unos 50 metros de longitud, bifurcándose a unos 10 metros de la entrada otra galería de unos 9 metros.
Fotografía nº 17. Cajas vacías de Goma Dos EC que aparecieron en el interior de la galería ciega.
Fotografía nº 18. Exteriores de la bocamina nivel 3. Cota 599 metros. Donde se recogieron muestras de tierra del interior y exterior de la bocamina. Este nivel no se encuentra activo desde el mes de Marzo o Abril del presente año.
Fotografía nº 19. Detalle más próximo de la bocamina nivel 3.
Fotografía nº 20. Exteriores de la bocamina nivel 4. Cota 732 metros. Donde se recogieron muestras de tierra del interior y exterior de la bocamina. Este nivel no se encuentra activo desde hace años y es de difícil acceso.
Fotografía nº 21. Detalle de la bocamina nivel 4.
Bien.
GB: Gracias.
54:30
Mire usted, en el, en el legajo 4 de la prueba de esta parte consta el expediente que se le abrió a Caolines de Merillés por encontrar estos explosivos. Que fueron en Junio de 2.004. El Cabo 1º de la Guardia Civil interventor de armas y explosivos hizo un informe sobre los años . . . de estos explosivos, entonces le voy a preguntar a usted si encuentra alguna explicación. La empresa ha sido sancionada por encontrar los explosivos y dice el Guardia Civil que hay varias negligencias y data la antigüedad de los mismos algunos años 2.003, algunos del año 2.002 y algunos del año 1.996. ¿Usted entiende que se encuentren todavía en Junio de 2.004 explosivos guardados detrás de cartones y piedras?
No no, qué voy a entender.
¿Estos eran, eran los lugares donde ustedes, estos lugares o similares, donde ustedes al finalizar la jornada dejaban los explosivos sobrantes?
¿Dónde salían ahí?
Si.
No.
No digo en esos lugares, en lugares similares.
¿Cómo similares?
Similares quiero decir, ahí ponen, si ha lei, si ha oído usted que se encuentran detrás de cartones, detrás de piedras.
Si si, los podíamos quedar, claro.
56:00
En el informe, se nos dice que la forma de trabajo realizada por la citada explotación minera, el informe es de 28 de Octubre, 2.004, entiendo. La forma de trabajo de la citada explotación minera donde se produjeron los hallazgos de las sustancias explosivas facilitaría una posible sustracción ajena a la explotación. Porque dice, que durante el tiempo en que no se realizan labores mineras en la explotación, los fines de semana y por las noches, esta se encuentra sin la presencia física de ningún empleado o persona alguna que custodie las instalaciones. Esto usted ha defendido que es así.
¿Cómo?
No hay nadie por la noche ni los fines de semana.
No no, ya lo dije.
Siendo posible que cualquier ciudadano, cazadores, senderistas, ganaderos o vecinos de pueblos cercanos y por último personas que buscasen el hallazgo de sustancias explosivas para fines ilícitos, accedan adonde se encontraron los explosivos abandonados o perdidos, bien para su sustracción y posterior uso ilegal de los mismos. Como ha oído usted, la propia Guardia Civil dice que cualquier ciudadano podía acceder.
Si está . . . podía acceder a cualquiera, cualquiera.
Si, ¿no hay ningún CD más de los . . .?
GB: Está el, el de la 50, el 37 primero fotografías, está dañado, en cualquier caso son . . .
Unos de, si
GB: Las que hemos visto.
Son los que hemos visto excepto unos, que lo veremos en la prueba documental.
GB: Está dañado, no podemos hacer otra cosa.
Bien. Lo veremos en la prueba documental que son las fotografías de las llaves de los mini polvorines, para que explicara si eran esas.
GB: De todas formas se intentará pedir un duplicado a la Guardia Civil.
57:46
Vale, muchas gracias. Continuamos con el interrogatorio. Vamos a ver. ¿Usted de qué conoce a Emilio Suárez Trashorras?
Deeel trabajo, de conocido en la mina, trabajando.
Usted, eh, sabe, se lo comentaron ayer también, que hay un tráfico de llamadas telefónicas importante entre el señor Suárez Trashorras y usted o entre determinados teléfonos.
Si, es que ahíi cada poco veían teléfonos y llamadas a lo mejor una llamada perdida, yo veía el teléfono llamadas perdidas, llamadas sin número, pf, es que tampoco costaba, yo no sabía tampoco de quién era el número de quién no era el número. Tenía mucha manía esa de darme llamadas perdidas o mensajes llámame oo . . .
Mire la gran mayoría de esas llamadas son menores de un minuto.
Si.
¿Usted se refiere a que esas llamadas perdidas corresponden a . . .
Yo, yo creo que si o llamadas desde el buzón de voz o no contestadas o no sé, es que ahí vienen muchas llamadas que, pf, que, que yo recuerde yo no hablé tanto es que, f.
¿El señor Trashorras acostumbraba a usar teléfonos que no fueran el suyo?
Si. Si si.
¿Usted recibió llamadas de él de teléfonos que usted no conocía?
Si. Acabo de decir ahora mismo que, números de, no sabían de quién eran ni de quién no.
¿Qué relación tienen ustedes?
Pues relación, f, es un compañero mío de trabajo, yo a eeel le llamaba a menudo pa ver si me podía conseguir algo de cocaína yy, la normal.
59:28
Mire, ¿usted, consumía esporádicamente o habitualmente cocaína?
Yo consumía pero no ahíí un loco consumiendo no, no.
¿Cada cuanto tiempo venía consumiendo usted?
F, una vez a la semana, una vez cada dos semanas, una cosa que no sé, no soy uun adicto habitualmente, vaya.
¿Y se la compraba a él?
(N.T.: No se oye la contestación)
¿Por cuánto se la vendía?
Por 60 euros el gramo.
Por 60 euros. ¿Usted, eh, la cocaína se laaa vendía o se la regalaba?
¿Cómo se la vendía o se la regalaba, yo
¿El señor Trashorras le daba, le regalaba a usted?
No no yo se la pagaba yy, es más, cuando me la daba yo le invitaba aaa una raya o dos, las que fueran.
01:00:20
Mire es que, él ayer en un encuentro del que luego vamos a hablar también, llegó a decir que cuando ustedes se encontraron él le invitó a usted.
No él a mi no, le invité yo a él porque me la trajo él ese día cuando, haber, pues debe de ser de Cangas que los bajé al El Mirador yy allí estaba él y otro chico con él en el coche, yo le di las bolsas de los DV, con los DVD de caza que eran 4 DVDs y al final pues yo sé que al hablar le mandara que, que me trajera un gramo de cocaína yy, como así fue luego bajó él fuimos pa mi coche yy, y le pagué el gramo de cocaína yy, y nos metimos una raya.
Mire ¿usted tenía eeeh, deudas con Suárez Trashorras, le debía usted a él dinero?
No no yo nunca le debí naa a nadie que yo sepa nunca, es más, un comentario que vi que, que no sé quién dijo que yo eso ss, me debía él a mí 60 euros en una ocasión, queee estuve con un tal David Braña, en grao tomando algo allí en un bar y sé que le pregunté por él porque no sabía nada de él porque ni teléfono sabía luego no, f, nada, y coño pa qué lo quieres y tal, no, pues, di que me debe ahí un dinero y quería verlo. Yy eso, fue eso.
01:01:40
Mire ¿Cuánto gan, cuánto dinero ganaba usted, cuando trabajaba en la mina?
Sobree, f, 1.800, 1.700, depende de los metros que hagas al mes, es quee.
¿Y cuantas pagas tenía?
Pagas extras extras no hay pagas extras.
Bueno tenía doce mensualidades y luego dos . . .
Dos como beneficios, dos, no sé tampoco explicar . . .
¿Usted qué vehículos tenía?
A ver, yo tenía un BMW y, yyyy tuve un Suzuky y tuve una moto. Eeeh, la moto fue la primera que tuve y la compré, saqué un préstamo del banco de 300.000 pesetas, voy a hablar en pesetas porque es mejor pa mí, yy las otras 50 las puse de mi bolsillo para comprarla, costóme 350.000 pesetas. Eeh, y luego compré el BMW y saqué el préstamo del banco, que saqué tres millones y medio, tres millones quinientas mil pesetas, y el co, el coche costó tres millones quinientas cincuenta, o sea que yo puse de mi bolsillo, bueno, dinero yo siempre tuve, 50.000 pesetas y pagué el seguro. Luego vendí la moto porque quería . . .
Espere, los tres millones y medio
Los del banco.
Se lo dio el banco.
Si todavía estoy pagando.
¿A cuanto, cuantas mensualidades o cuantos años
A 6 años lo puse.
¿Y todavía está pagando?
Si, claro.
¿Cuánto paga de . . .
52.000 Pesetas. Soon trescientos doce euros.
Y, que es lo que paga.
Si.
¿Tiene alguna, paga alguna mensualidad más por algo?
No, no tengo, es que no tengo más . . .
Vale no, continúe. No le voy a interrumpir.
Mm, luego vendí la moto que vendíla por lo mismo que me costó como consta en el papel que tenía de compra y venta de ella, es una moto cross que no paga seguro por ella ni pagas nada, yyy quería comprar un Suzuky, como lo compré, el Suzuky costóme 550.000 pesetas y puse yo pues 200.000 pesetas.
¿Y el resto?
¿Cómo?
Con el dinero que obtuvo de la moto.
Con mi dinero, 200.000 pesetas.
¿Tiene usted al, algún vehículo más, tiene en la actualidad algo que se ha comprado usted así extraordinario?
Noo, que voy a, que voy a comprar, que va, tuve que vender el Suzuky pa venir aquí ahora.
¿Qué gastos tenía usted, usted con quién vivía, tenía una casa, una hipoteca?
Pues con mis padres, no tenía nada yo vivía con mis padres yoo, todo lo que ganaba era pa mi. A no ser la letra del coche que era lo único que tenía queee, que pagar ahí to los meses.
¿O sea los 1.700 euros que dice, todo eso era para usted, usted no tenía ningún gasto, salvo eso, los 312 euros?
No no ninguno más ¿Qué voy a tener? Uh.
¿Usted no pagaba en su casa la . . .?
Nada, a mí dábanme de comer mis padres y, y todo mis padres. Compraba algo de ropa peroo lo normal, no voy a decirles que me compren también la ropa, a ver, sería uun desgraciao.
¿Y la, lo que consumía en aquel momento de cocaína dice que a lo sumo un gramo cada 15 días o a la semana? ¿Qué supone al més?
Ps, sobre doscientos cuarenta euros, o doscientos, o doscientos cincuenta.
¿Nunca se la regaló Emilio, nunca le dejó dinero, nunca le dio a usted él nada?
Yo nunca debí nada a nadie.
01:04:54
Mire se ha hablado también de unas llantas.
Si.
Hay una, ha dicho en una ocasión que le re, que le regalaron a usted unas llantas de un coche.
¿Qué me?
Que le regalaron.
¿Qué me regalaron?
GB: No no no. No se dijo que le regalaran ninguna llanta, se dijo que fue a pedir el precio de unas llantas a . . .
En el, en el ins, en la . . .
En instrucción no sé, aquí en la sala declaró . . .
Bien, en la causa alguien ha dicho que Suárez Trashorras había, que alguien había dicho a otra persona que había dicho que a usted le iban a regalar unaas llantas a cambio de explosivos o algo similar.
A mí nadie me regaló nada ni cambié explosivos ni vendí explosivos ni nada de eso. Yo veo, quería comprar unas llantas y sé que se lo comenté a Emilio Suárez Trashorras, quería ponerle unas llantas al coche porque no venía con llantas cuando lo compré y, bueno, bueno pues ya miraremos por aquí en alguna en Avilés, sé que fuimos a mirar a una tienda y, y ayer recordé que cuando dijo, eh, Antonio Toro que entrábamos eel, el Emilio y yo a la tienda a mirar unas llantas y recuerdo que si, me perece que si pero yo es que con él nunca, nunca lo viera ni, pero ayer recordé que si, igual era él, si.
01:05:58
Mire, usted todos estos gastos, ingresos que, que dice que tiene, los ingresos de la mina, los gastos de la letra del coche, ehm, lo de las llantas, la compra de las llantas, una factura, ¿todo eso lo ha aportado usted a la causa? . . .
Está todo aportao, todo aportao.
01:06:15
Mire, para finalizar ya, le voy a preguntar ¿usted en algún momento ha facilitado un solo gramo de explosivo a Suárez Trashorras o a cualquier otra persona?
No he facilitao ni Goma Dos ECO ni dinamita ni nada de eso a nadie. ¿Pero cómo voy a . . .? No.
No. ¿De todas las personas procedentes de Asturias que están siendo acusadas, a quién conoce usted?
Conozco a Emilio Suárez Trashorras, conozco a Emilio Llano yy, f, para de contar. No hablé con más nadie nunca ni nada.
No hay más preguntas.