¿La causa? Un incómodo catarro, según confirmó la actriz Penélope Cruz, protagonista de Volver, película que compite en la categoría de Mejor película extranjera con El laberinto del Fauno, de Guillermo del Toro, Apocalypto, del polémico Mel Gibson -rodada en un dialecto maya-, Letter from Iwo Jima, del legendario Clint Eastwood -aunque rodada en japonés-, y Das Leben der Anderen, del alemán Florian Henckel von Donnersmarck.

Así, será sólo Cruz quien represente al filme español durante la que será la 64ª edición de los premios, en los que está nominada en la categoría de Mejor actriz dramática.

Desde El Deseo, la productora de Almodóvar, han confirmado la noticia explicando que el director manchego «ha intentado hasta el último momento mantener la confirmación de su asistencia». Sin embargo, el bajón de salud le ha hecho tomar la decisión de volver a España por recomendación médica. «Lo sentimos todos muchísimo, especialmente él», lamentan los portavoces de su equipo. De esta forma se abre un paréntesis en la promoción de Volver en Estados Unidos. En el momento de tomar la decisión, Almodóvar se encontraba en Nueva York para recoger -junto a Penélope Cruz-, otro galardón más, en esta ocasión a la Mejor película extranjera concedido por la Asociación de Críticos Estadounidenses.

En Los Angeles, el director manchego tenía prevista una cita con Broadcast Film Critics, la mayor asociación de críticos de cine autoproclamada «la más influyente», que otorga cada año los Critic's Choice Awards y cuyos miembros nominaron Volver como una de las cinco mejores películas extranjeras, además de pesentar a Cruz como candidata a la Mejor actriz. Asimismo, Almodóvar no podrá atender un simposio organizado por la American Cinematheque en colaboración con la HFPA (Hollywood Foreign Press Association) en la que también participaban los otros directores de las otras películas candidatas al Globo de Oro en la categoría de mejor filme en lengua extranjera.

En caso de victoria, Volver sería el tercer filme de Almodóvar en obtener el galardón. Hasta la fecha, sólo ha ganado dos Globos de Oro: uno en 2000 por Todo sobre mi madre y el segundo hace tres años por Hable con ella. Tacones lejanos (1992) y Mujeres al borde de un ataque de nervios (1989) se fueron con las manos vacías. Ahora los Bafta británicos llaman a la puerta de Volver.