LAURA FERNANDEZ
Los editores no sólo cazan ejemplares autóctonos, sino que se lanzan a la conquista de nuevos territorios literarios. ¿Cómo funciona la compra y venta de derechos? Muy sencillo. Los editores están al día. Leen revistas en varias lenguas (o tienen a alguien que las lee por ellos) y se pasean por ferias de libros (sí, como la de Frankfurt) y, a la vez que ponen a la venta a sus autores, compran a los de otros. El precio es un misterio pero los resultados no tardan en saltar a la vista.
Por ejemplo, Anagrama ha conseguido vender este mes al XXIV Premio Herralde de Novela, La enfermedad, de Alberto Barrera Tyszka, nada menos que a Gallimard, la editorial francesa por excelencia.Y ha comprado los derechos de la última recopilación de cuentos de Sergi Pàmies, Si et menges una llimona sense fer ganyotes, cuyos derechos en catalán tiene Quaderns Crema, para publicarla en castellano. A su vez, tal vez coincidiendo con el asalto internacional de Volver, la editorial ha conseguido vender recientemente los derechos de Patty Diphusa, la única novela (más bien, novelita) de Pedro Almodóvar, a Alemania.
Por su parte, la editorial Cahoba ha recuperado recientemente Brasil, de Stefan Zweig, novela editada por primera vez en castellano hace más de 60 años (concretamente, en 1944). La novela ha sido traducida nuevamente, con el fin de adecuarla al lector contemporáneo.
La editorial Mil·lenni y la alemana C.H. Beck publicarán en castellano y alemán (respectivamente) L'art de saber escoltar, de Francesc Torralba, editada originalmente por Pagès Editors. Sólo en Cataluña, la guía para aprender a escuchar de Torralba ha vendido 10.000 ejemplares y ha alcanzado la quinta edición. El libro fue interceptado por sus futuros traductores en la pasada Feria del Libro de Frankfurt.
Entre las últimas noticias por lo que a derechos se refiere, destaca la jugada maestra de Angle Editorial. La modesta editorial se ha hecho con los derechos de La melancólica muerte del chico ostra, de Tim Burton (publicada por Anagrama en castellano) para su edición catalana. El libro, éxito de ventas desde su publicación hace al menos una década, consta de 23 macabras historias de bichos raros, ilustradas por el propio Burton.
Por último, J.K. Rowling ha anunciado recientemente que lanzará al mercado su séptimo y último Harry Potter (Harry Potter and the Deathly Hallows) el 21 de julio. Salamandra tiene pendiente aún el sexto, que no tardará en llegar.
|
