El gran evento congresual del año, el 3GSM World Congress, contará con un suplemento especial diario dedicado a explicar los acontecimientos más importantes del gran encuentro mundial de la telefonía móvil. Gracias al acuerdo de colaboración entre Fira de Barcelona -coorganizadora del evento- y EL MUNDO de CATALUNYA, los visitantes y el resto de catalanes podrán acceder a cuatro números de información especializada sobre el evento.
Más de 60.000 visitantes profesionales llegarán a Barcelona a partir del lunes. Una gran mayoría de ellos lo hace desde el extranjero y usa el inglés como lengua habitual en los negocios.Por esa razón, EL MUNDO de CATALUNYA ha puesto en marcha una edición bilingüe, para que todos puedan acceder a los contenidos de estos especiales.
Así, los textos principales de cada página contarán, además, con su versión en inglés. Los encargados de la versión inglesa son William Truini y Daniel Campi, dos periodistas que forman parte de la cada vez más extensa colonia anglófona de Barcelona.
Ambos cuantan con años de experiencia no sólo en la edición y traducción de textos en inglés, sino también en el mundo periodístico.Daniel Campi, de Londres y con padre catalán, ha trabajado como periodista, traductor y editor en numerosas publicaciones, como por ejemplo la revista en inglés Metropolitan. Además, es escritor y ha trabajado en editoriales y productoras de cine como traductor, agente de prensa y editor. El último libro que ha traducido es País de plomo, de Juanita León, que fue Tercer Premio Ulysses en 2006.
William Truini es de Nueva York. Trabaja desde 1996 con la revista Time Out. Además, fue editor de la guía de la ciudad y encargado de la página web sobre la ciudad de Barcelona. También escribe en la revista mensual Barcelona Metropolitan. Es traductor, y trabaja sobre todo para Lunwerg Editoriales.
Ambos llevan más de 12 años en la ciudad, llegaron justo después de la «Barcelona olímpica», recuerda Campi. Y, como explica Truini, han vivido «los grandes cambios». «Barcelona se abre cada vez al mundo, es más internacional y atrae personas y negocios interesantes», explica. Por esa razón, esta versión bilingüe, a su parecer, es muy útil, porque «ayuda a entender mejor Barcelona no solo como ciudad para visitar, sino también como centro de negocios».
Gracias a ellos todos los visitantes que lleguen a Barcelonba estos días podrán leer el suplemento especial sobre el encuentro de telefonía móvil más importante del mundo, que coorganiza Fira de Barcelona.
