El arresto se produjo por orden de la juez Laurence Le Vert, a las seis de la mañana, en la vivienda de la familia Mendiboure en la localidad vascofrancesa de Saint Pee Sur Nivelle, situada a 14 kilómetros de San Juan de Luz. Por el momento se desconocen las causas concretas que han motivado la detención.

Maiana Mendiboure, de 27 años, antigua militante de la organización juvenil Segi y traductora de libros académicos al euskara, es hija de Michel Mendiboure, un destacado miembro del nacionalismo vascofrancés, y de María Victoria Garaia. Ambos fueron arrestados el 21 de enero de 1992 acusados de dar alojamiento en su casa a un miembro de ETA. Por este motivo, el padre de Maiana fue encarcelado en París durante un tiempo, aunque su madre quedó en libertad.

Los integrantes del operativo policial llevaron a cabo un registro en la vivienda de la familia Mendiboure, antes de trasladar a la detenida a la comisaría de Bayona. Además, la juez Le Vert, encargada de asuntos de terrorismo en París, citó ayer mismo a los padres de Maiana para que comparecieran ante la Policía.

Por otra parte, el Tribunal de Apelación de Pau dio ayer luz verde a la euroorden española contra el presunto etarra Peio Alvarez Saleta, aunque supeditó su entrega a que el detenido se encuentre «perfectamente restablecido» del cáncer que padece. La sala de instrucción del Tribunal de Apelación de Pau (suroeste de Francia) ha decidido que Alvarez Saleta sea entregado a las autoridades españolas, pero «ha diferido la aplicación de su dictamen a que el interesado esté perfectamente restablecido», explicó una portavoz de la Corte.

El tribunal siguió así parcialmente la petición de la Fiscalía, que había solicitado que la entrega de Alvarez Saleta a España se aplazase hasta el próximo 20 de abril para que pueda ser intervenido quirúrgicamente en Burdeos.

La Justicia española sospecha que Saleta acogió al presunto etarra Iker Agirre, arrestado el mes pasado en Portbou (España), cuando supuestamente se dirigía a Valencia para recabar datos de objetivos para eventuales atentados durante la celebración de la Copa de América de vela.