La decimotercera sesión del juicio por los atentados, la primera que se celebra tras la conmemoración del tercer aniversario de la masacre, registró ayer una notable ausencia de víctimas. Por la mañana, apenas acudió el pequeño séquito que cada día acompaña a la infatigable Pilar Manjón; por la tarde, se animó al menos una veintena más. Fuentes jurídicas indicaron que fue la sesión en la que menos víctimas se han acercado a la sede de la Audiencia Nacional en la Casa de Campo. Psicólogos consultados por Servimedia apuntaron que los actos del domingo fueron intensos, por lo que los afectados podrían no encontrarse ayer con suficientes fuerzas para enfrentarse a la vista oral.

OTRA VEZ LOS INTÉRPRETES

La sesión de ayer comenzó, como estaba previsto, a las 10.00 horas, pero tuvo que ser interrumpida porque el testigo protegido que iba a declarar no entendía bien el castellano. Esto provocó que el juez que preside el tribunal, Javier Gómez Bermúdez, pidiera que los intérpretes de árabe realizaran la traducción simultánea. Pero únicamente se había personado uno de los traductores, lo que sólo permitía hacerlo sucesivamente. Gómez Bermúdez suspendió momentáneamente la sesión, y en la reanudación decidió que el testigo protegido S20-04-Y-26, que había comenzado a declarar, no podía continuar, ya que «por razones que se desconocen sólo se ha presentado un intérprete» en la sala de la Audiencia Nacional en la Casa de Campo.