La conciencia del peligro es ya la mitad de la seguridad y de la salvación (Ramón J. Sender)
CATALUNYA
Paraules
Miquel de Palol
SESQUIALTERA. Vet aquí un mot fascinant que el melòman trobarà sovint entre les especificacions dels orgues antics: és el nom d'un registre (en algun lloc escrit 'sexquialtera'). Però si el busca en el diccionari descobrirà que 'sesquiàlter' vol dir un valor mesura amb una relació d'un i mig a un amb un altre (o de tres a dos); en propietat, 'sesqui' és el prefix per 'un i mig'. Podem, per tant, suposar que el registre de l'orgue ve denotat no per les seves característiques tímbriques, sinó per la distribució mètrica. Fem aquí un salt conceptual: en anglès 'sesquipedalian' vol dir mot de moltes síl·labes, i l'origen és tan primari com lògic: un cop escrita es pot dir emfàticament que una paraula molt llarga fa un peu i mig de llargada.