El «boom». La historia vuelve a repetirse, pero esta vez corregida y aumentada. Cien años de soledad, la novela de Gabriel García Márquez aparecida por primera vez en 1967, fue una de las más vendidas del boom de la literatura latinoamericana que conoció el mundo a finales de los años 60. De hecho, fueron estas celebradas páginas las que, en buena medida, impulsaron la eclosión de la ficción de aquellas latitudes. Desde entonces, la obra del autor colombiano, que acaba de cumplir 80 años, se había reeditado constantemente, si cabe, más que cualquier otro clásico del siglo XX.
¿Logrará la novela del Premio Nobel colombiano superar en ventas al Quijote del genial Cervantes?
Traducida a casi todas las lenguas, había conocido ediciones críticas y anotadas, populares y de lujo. Tantas eran sus impresiones que incluso las había clandestinas, algo que no es extraordinario en algunos países donde algunos libreros no acostumbran a pagar ni a autores ni a editores. Sin embargo, cuarenta años después de aquella primera tirada, el éxito se ha repetido y multiplicado con creces.
La nueva edición de Cien años de soledad, al cuidado de Víctor García de la Concha -presidente de la Real Academia- se puso a la venta el pasado día 26 de marzo bajo el sello de Alfaguara y los auspicios de la Real Academia Española (RAE). Se hizo coincidiendo con el homenaje que se tributó al escritor en el IV Congreso de la Lengua Española celebrado en Cartagena de Indias (Colombia). Desde entonces hasta la fecha se han vendido casi los 650.000 ejemplares. Sólo en España, más de 20.000 en 24 horas. No obstante, la palma se la lleva Colombia, donde se contabiliza la mayor parte, casi 150.000 desde que el libro está a la venta.
Se dice que en la pasada semana, Cien años de soledad se ha vendido a un ritmo de un ejemplar por segundo. Parece ser que hay lectores que compran más de un libro para regalos entre sus amistades. Sea como fuere, de lo que no hay duda es de la euforia desatada entre los colombianos, que ya hablan de la «gabomanía» en alusión a «Gabo», apodo cariñoso por el que se conoce al Nobel de Literatura, uno de los grandes orgullos del país americano. Mientras tanto, en España ya se empieza a preparar una nueva reimpresión.
Globalmente, el montante total de las ventas semanales en todos los países de lengua española -incluido Estados Unidos- ascendió a 150.000 ejemplares. En buena media, el éxito de ventas, sin precedentes en lo que a las novelas escritas en español se refiere, se debe a su módico precio que, pese a tratarse de una edición de lujo (encuadernación con registro y tapa dura), sólo asciende a 9,75 euros, 10 dólares en América y el resto de los países de habla hispana.
Pese a que mucho se habló en su momento de las correcciones llevadas a cabo por Víctor García de la Concha y García Márquez, a decir verdad esas 40 enmiendas no alcanzan más que algunas matizaciones lingüísticas. En modo alguno afectan al argumento. Así, en frases donde antaño podía leerse «ante», ahora se lee «antes»; donde en las primeras ediciones se decía «el partido de dominó», ahora se dice «la partida de dominó».
De todas estas puntualizaciones, la que más costó resolver fue un «las mandan a componer». Parece ser que la RAE dudaba sobre si sobraba o no la «a». En cualquier caso, el coronel Aureliano Buendía sigue recordando aquella tarde en que le llevaron a conocer el hielo y Macondo sigue siendo uno de los territorios míticos -imaginarios- más célebres de la historia de la literatura, donde lo inverosímil y lo mágico es igual de real que lo lógico y lo cotidiano, dando paso así a que lo imposible sea verídico y poético. Esa es, a grandes rasgos, la síntesis del realismo mágico que -a la vista de las ventas de Cien años de soledad- tiene en Macondo su más conocido ejemplo.
Puestos a hablar de cifras y tierras imaginarias, el mundo donde habitan los Buendía tal vez sólo pueda comparársele a lo que es en el panorama editorial anglosajón el Arda de J. R. Tolkien. Pero, a diferencia de la tierra del autor inglés, Macondo goza del aplauso de todos los filólogos, sea cual sea su lengua.
Contribuye al lujo de la edición sendos estudios de Víctor García de la Concha y Claudio Guillén, una introducción de Carlos Fuentes, una semblanza de Alvaro Mutis y un análisis de Mario Vargas Llosa. Por primera vez desde que la antaño célebre amistad entre el autor de La ciudad y los perros y García Márquez se rompiera, su colega -pero ya no amigo- peruano ha permitido que las palabras elogiosas que en su momento dedicó a Cien años de soledad se impriman junto al texto en cuestión.
Por ahora, y aunque sólo parece cuestión de tiempo, Cien años de soledad no logra alcanzar las estratosféricas ventas del ingenioso hidalgo de La Mancha. Desde su puesta en circulación en 2005 con motivo del IV centenario de su primera edición, del Quijote de Cervantes se han vendido un total de 3.000.000 de ejemplares.
¿Podrá el caballero andante defenderse del gigante molino de ventas en que se ha convertido la Familia Buendía?
CLAVES
ASI NACIO LA OBRA
La novela fue publicada en Buenos Aires en 1967, con una tirada inicial de 8.000 ejemplares. / Está dividida en 20 capítulos no titulados. / Sólo en España se han vendido más de 20.000 copias en 24 horas. / Gabriel García Márquez tardó 18 meses en escribir su obra maestra en Ciudad de México. / Con ella nace el llamado «realismo mágico».
