«En el texto hay una aproximación poética al hecho de Guernica, al cuadro [de Picasso] y al hecho de que nadie se resigna a marcharse de este mundo sin dejar marcas, sin dejar una señal de su existencia. Es esa la reflexión poética que hago», matizó el autor de Obabakoak durante la presentación del libro en el Ayuntamiento de la localidad vizcaína.

El escritor vasco indicó que este volumen recoge muchos textos de otros autores, como Luis Cernuda, Esteban Urkiaga Lauaxeta o César Vallejo, entre otros, así como testimonios históricos «fríos» y otros más cercanos.

En este sentido explicó que se incluye la historia de un niño de Guernica, Imanol, que desde un campo de refugiados en Inglaterra cuenta en su cuaderno cómo vivió personalmente el bombardeo de su localidad, el 26 de abril de 1937.

Además afirmó que a la hora de estructurar el libro ha seguido «mentalmente» el cuadro de Picasso que mostró esta salvaje afrenta al mundo.

«El libro está planteado exactamente como un bombardeo: se habla de Guernica en la página tres, en la 10 reaparece de nuevo, y cuando se llega a las páginas 21, 22, 23 y 24 está el bombardeo de los textos sobre el bombardeo», matizó.

Este trabajo incluye también un documento inédito que es la traducción al euskara de un texto sobre la tragedia sufrida en la ciudad vasca que se publicó en el extranjero y en inglés «para contrarrestar la versión fascista»; y otro documento histórico.

Atxaga estuvo acompañado en la presentación del alcalde de la localidad vizcaína, Miguel Angel Aranaz, y del también escritor José Angel Irigaray. La presentación se produjo una semana antes de que Guernica conmemore el 70º aniversario de su bombardeo por el Ejército alemán al servicio del general Franco.